Hello.
1. In Robin, it is not yet possible to delete non-existing attachments. But we have such a function in our plans.
2. Yes, to change the compression ratio, you need to restore the backup and run the optimization again.
3. Yes. Backup is here wp-content\uploads\wio_backup\
4. Backup...